Tekniker inkluderar att identifiera den primära publikens språkliga egenskaper, anpassa humor och kulturella referenser, matcha undertexter med dialogtempo och använda flerspråkiga undertexter för att öka tydligheten samtidigt som lokala talmönster respekteras.
- Kan du ge ett exempel på en utmaning som ställs inför undertextning på grund av slang?
- Ett exempel är ”güey”, som ofta används på mexikansk spanska som slang. Tittare från andra spansktalande regioner kanske inte förstår denna term, vilket understryker behovet av noggrant övervägande när man skapar undertexter som korrekt återspeglar lokalt språkbruk.
